“বুঝে পড়ুন, অনুভব করুন কুরআনের ভাষা।”
বাংলাদেশে এই প্রথম আল কুরআনুল কারিমের সবথেকে সহজ তরজমা প্রকাশিত হলো।
আসান তরজমাতুল কুরআনের কয়েকটি বৈশিষ্টঃ
১- একেবারে আক্ষরিক অনুবাদও না আবার ভাবানুবাদও না। বেশ সরল অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়েছে।
২-প্রাঞ্জলতা ও সাবলীলতা ধরে রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করা হয়েছে।
৩-তাফসীরের আলোকে তরজমার চেষ্টা করা হয়েছে।
৪-কোন আয়াতে একাধিক তাফসীর থাকলে সাধারণত অধিক প্রসিদ্ধ ও শক্তিশালী তাফসীরের আলোকেই তরজমা করা হয়েছে।
৫-অধিক জটিল ও অপ্রচলিত শব্দের পরিবর্তে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তুলনামূলক পরিচিত ও সহজ শব্দ ব্যবহারের চেষ্টা করা হয়েছে।
৬-যেহেতু এখানে মূল উদ্দেশ্যই তরজমা,এজন্য তাফসীরের পরিমাণ বেশি আনা হয়নি। এক্ষেত্রে চেষ্টা করা হয়েছে সংক্ষিপ্ত তাফসীর,শানে নুজুল উল্লেখ করার।আবার কখনো আয়াত সংশ্লিষ্ট ঘটনাও উল্লেখ করা হয়েছে।
৭-শব্দার্থের মোটামুটি ভালো একটা সমাহার তৈরি করা হয়েছে।তালিবুল ইলমদের সুবিধার্থে বিভিন্ন সীগা নির্ণয় করে দেওয়া হয়েছে এবং বিভিন্ন শব্দের আধুনিক ব্যবহার দেখানো হয়েছে।
৮-সামগ্রিকভাবে এর দ্বারা জনসাধারণ এবং বিশেষকরে মাদরাসার তালিবুল ইলমরা যথেষ্ট উপকার গ্রহণ করতে পারবেন ইনশাআল্লাহ
