ফারহাঙ্গে আশরাফী [উর্দূ-বাংলা অভিধান]by মুহাম্মদ ইসমাইল যশোরী

বৈশিষ্ট্য
এই অভিধানে প্রায় সত্তর হাজার শব্দ সন্নিবেশিত। ফলে তার কলেবরও অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে। প্রচলিত ও আধুনিক শব্দ দ্বারা সুসজ্জিত করা করা হয়েছে গ্রন্থটি। এই অভিধানে যেসব বিষয়বস্তুর প্রতি বিশেষ দৃষ্টি রাখা হয়েছে তা এই :
১. প্রচলিত ও প্রাচীন শব্দ এই অভিধানে আনা হয়নি। দু’একটি যা আনা হয়েছে তা শুধু প্রচলন হিসেবে আনা হয়েছে।
২. উর্দূ ভাষায় ব্যবহৃত আরবী, ফার্সী, তুর্কী, ইবরানী, হিন্দীসহ অন্যান্য ভাষার শব্দও এই অভিধানে স্থান পেয়েছে।
৩. প্রতিটি মূল শব্দের সঠিক বাংলা উচ্চারণ বন্ধনীর মধ্যে দেয়া হয়েছে।
৪. ব্যকরণিক বিবেচনায় প্রতিটি শব্দের অবস্থা এবং অবস্থান চি‎িহ্নত করা হয়েছে।
৫. ইসলামী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের প্রাথমিক স্তরের পাঠভুক্ত কিতাবসমূহের কঠিন ও দুর্বোধ্য শব্দসমূহ এতে সন্নিবেশিত করা হয়েছে।
৬. একেকটি শব্দের বহু সংখ্যক বাংলা প্রতিশব্দ দেয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
৭. কুরআন-হাদীস অলংকার, বিজ্ঞানসহ অন্যান্য শাস্ত্রের গুরুত্বপূর্ণ পরিভাষাও এই অভিধান গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
৮. অনেক ক্ষেত্রে বহু প্রচলিত যুক্ত শব্দ এই গ্রন্থে যোগ করা হয়েছে।
৯. সর্বস্তরের পাঠকের ব্যবহার উপযোগী করার জন্য অভিধানটি এক খ-ে যতদূর সম্ভব ছোট কলেবরে ছাপানোর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
১০. বাংলাদেশে যতগুলো উর্দূ-বাংলা অভিধান বাজারে এসেছে তার মধ্যে এই অভিধানটির স্থান সর্বশীর্ষে। কেননা, এর মধ্যে অন্যগুলোর তুলনায় শব্দ সম্ভার অনেক বেশী এবং অর্থের ক্ষেত্রে সমঅর্থের চয়ন সুন্দর, নির্ভুল ও একাধিক। যার কারণে ক্ষেত্রবিশেষে অর্থের তারতম্যের বিবেচনায় পাঠক তার চাহিদার অর্থটি চয়নে বেশী সাহায্যপ্রাপ্ত হতে সক্ষম হবে।